Rompiendo mitos. Día 1: Ongi etorri!

¡Por fin llegó el día que estábamos esperando!

Los jóvenes de Senegal han llegado 08:30 al albergue de Santxosolo y los jóvenes de Güeñes los han recibido con un cartel que ponía “Ongi etorri!” (Bienvenidos, en euskera). Seguido, hemos hecho la presentación y después hemos desayunado en el restaurante “Gorbitxu”. Después de desayunar, los que querían descansar han vuelto al albergue y los demás se han ido a hacer las compras para los próximos días. Al terminar, los monitores nos han dividido en dos equipos: “Diam REK” y “Leupa leupe” que significan “solo paz” y “mariposas”. A la hora de comer, los Leupa leupe han preparado pasta para comer y los de Diam REK han recogido. Durante la comida, los coordinadores han explicado una serie de normativas para la convivencia y MamaDou ha dado una charla profunda. Después de la comida, hemos tenido tiempo libre para conocernos mejor y luego hemos ido al campo de fútbol a jugar a unos juegos. Seguido, en el albergue hemos trabajado las expectativas que tenemos de cara a este proyecto y las sensaciones que nos han producido el día de hoy, haciendo así una reflexión inicial. A la noche, los de Diam REK han preparado una cena muy rica (pechugas y patatas) y los de Leupa Leupe han recogido. Como los jóvenes de Senegal han tenido un viaje muy largo hemos ido pronto a descansar porque mañana nos esperaba un día muy largo.

Este primer día de convivencia ha sido muy intenso, especialmente para los 6 jóvenes de Gandiol (Mame Cheikh, Djiby, Oleye, Diaw, Assane y Pape), ya que era la primera vez que salían de su casa, la primera vez que montaban en un avión, la primera vez que veían montañas o bosques, o que entraban en un túnel para atravesar una montaña. Hace unos meses parecía imposible que un grupo de jóvenes senegaleses pudieran viajar a Euskadi de forma legal, con los visados en regla y sin tener que arriesgar su vida, pero hoy ese sueño se convertía en realidad, por increíble que pareciera para muchos de nosotros hace no tanto tiempo. Es por esto que hoy se respiraba felicidad y satisfacción. Hoy nos hemos sentido participes de algo grande, orgullosos de pertenecer a este grupo, todos, independientemente del color de nuestra piel.

Diaw & Iraide.

En français:
En fin , le jour que nous attendions est arrivè. Les jeunes du sènègal ont arrivè à 8h 30  à l’auberge et les jeunes de Güeñes les ont reçus avec un signe de “Ongi etorri!” (bienvenue en basque) . Ensuite, nous avons fait la prèsentation ensuite nous avons pris le petit dèjeuner au restaurant Gorbixu . Après le petit dèjeuner, ceux qui vouliaient se reposer on retourne a l’auberge et les autres ont fait du shopping pour les prochins jour . Une fois terminè les moniteurs nous ont divisè en deux groupes “diam rek” et “leupa leupe” qui signifient la paix et les papillons . A lheur du repas les leupa leupe ont preparè le repas et les diam rek on rammassè . Pendant le repas les coordinateurs ont expliqué les règles et Mamadou Dia a fait une conversation en profondeur . Après avoir dèjeuner , nous avons eu du temps libre pour mieux nous connaitre et ensuite nous sommes allès au terrain de fooball pour jouer des jeux . Et en fin nous avons fait des reflexions sur la journèe  . Dans la soirèe , ceux de Diam rek ont preparè un diner très riche et ceux de leupa leupe ont ramassè . Et comme les jeunes du sénégal ont fait un long voyage, alors nous sommes allès se reposer car le lendemain une très longue journèe nous attend .

Diaw.

Euskaraz:
Azkenean heldu da itxaron genuen eguna! Senegaleko gazteak goizeko 8:30etan heldu dira Santxosoloko aterpetxera eta Güeñeseko gazteek “Ongi etorri” jartzen zuen kartel batekin itxaron eta agurtu diete. Jarraian, maletak utzi ondoren aurkezpenak egin ditugu eta Sodupeko “Gorbitxu” jatetxean gosaltzeko aprobetxatu dugu. Gosaldu ondoren, batzuk aterpetxera bueltatu dira oso nekatuta zeudelako eta bitartean gainerakoek hurrengo egunetarako erosketak egin ditugu. Bukatzean, denok aterpetxean elkartu gara berriro eta begiraleak 2 taldetan banatu gaituzte: Diam RER eta Leupa leupe izenekoak, “bakarrik bakea” eta “tximeleta” esan nahi baitute. Jateko orduan, Leupa leupekoek bazkaria egin dute eta Diam RER-koek dena txukun uzteaz arduratu dira. Bazkaltzen genuen bitartean, gainera, Iker Alvarez begiraleak arauak azaldu dizkigu eta Mamadou aprobetxatu du hitz unkigarri batzuk esateko. Bazkaldu ondoren elkar hobeto ezagutzeko denbora librea izan dugu baita futbol zelaian joko batzuetara jokatzeko ere. Jarraian, aterpetxean egunaren ebaluaketa pertsonalak esan ditugu eta talde honetatik ere espero genuenaz hitz egin dugu. Gauean, Diam RER taldekoek afari goxo goxo bat prestatu dute eta beste taldekoek garbitu dute. Senegalekoek bidai oso luzea izan dutenez, nahiko goiz joan gara lo egitera hurrengo egunean egun luzea izango genuelako.

Iraide. 

 

              

Rompiendo mitos.

A través de este blog podéis seguir todo lo que irá aconteciendo dentro del proyecto “Empoderamiento juvenil para la transformación social”, liderado por la Asociación Aminata para la Educación y la Cultura y financiado por la Diputación Foral de Bizkaia. 

Esta iniciativa, que tiene por objetivo promover el intercambio de experiencias entre jóvenes de Bizkaia y Gandiol para romper con las ideas preconcebidas y crear una ciudadanía más consciente y comprometida, se desarrolla en colaboración con la asociación senegalesa Hahatay son risas de Gandiol y Gugaz Gueñes.

Desde el pasado mes de diciembre 12 jóvenes de ambos países intercambian virtualmente sobre cómo viven, sienten y se enfrentan a temas de interés común como el desarrollo de sus localidades, las relaciones de género, el acceso al empleo y la formación o sus identidades culturales, todo ello dinamizado por dos técnicos de las entidades mencionadas.

Ahora ha llegado el momento de verse las caras y compartir 10 días juntos. El día 4 de abril llegarán a Bizkaia seis jóvenes de Gandiol (4 chicos y 2 chicas) acompañados de la técnica de Hahatay, para realizar, hasta el dia 13, actividades de sensibilización en colegios, visitas institucionales y a entidades sociales, talleres formativos e intercambio de experiencias con diferentes colectivos, además de compartir también tiempo de ocio con la juventud de Gueñes.

Seguidnos en este blog!

              

 

Blog honen bidez  “gazteen ahalduntzea gizartea aldatzeko” proiektuaren inguruan gertatutako guztia jarraitzeko aukera izango duzue bertan argitaratuko diren sarreretan, zeinean Aminata elkartea hezkuntza eta kulturarako burua izanez eta Bizkaiko Foru Aldundiak finantziatuta.

Ekimen honen helburua Bizkaia eta Gandioleko gazteen artean esperientziak partekatzea da aldez aurretik egindako ideiekin amaitzeko eta kontzientzia eta kompremezu handiagoko hiritartasuna sortzeko. Senegalelo Hahatay son risas de Gandiol eta Guñeselo Gugaz elkarteekin batera garatzen ari den ekimna da.

Pasa den abendutik, bi herrialde horietako hamabi gaztek esperientzia anitz elkarri kontatzen dizkiote: nola bizi diren, zer sentitzen duten, nola egiten dioten aurre interes komuneko arazoei, adibidez: haien auzoen garapena, genero-harremanak, prestakuntza, edo lan sarrera. Hori guztia,aipatutako elkartetako bi teknikarik dinamizatuta.

Orain, elkarri aurpegiak ikusteko eta elkarrekin hamar egun pasatzeko unea iritsi da. Apirilaren 4ean Bizkaira ailegatuko dira Gandioleko 6 gazte ( lau mutil eta bi neska), Hahatay-ko teknikariak lagunduta. Apirilaren 13rarte eskoletan sentzibilizazio ekintzak garatuko dituzte, bisita instituzionalak egin, baita erakunde eta elkarteetara ere, formakuntza tailerrak eta esperientzien elkartrukeak garatuko dituzte hainbat kolektiborekin eta Gueñeseko gazteekin aisialdia konpartitzeko aukera izango dute.

Jarrai gaitzazue blog honetan! Anima zaitezte!

Comienza el Gugaz Bidaia Solidarioa 2017: Gandiol, Senegal

Javier Pizarro, es el representante de Gugaz Bolunta en este 5º viaje solidario. A lo largo de todo este año Gugaz ha estado recaudando fondos para colaborar con la asociación Hahatay “son risas de Gandiol”, que trabaja en la localidad de Gandiol en Senegal. Javier viajará por Senegal una semana (del 1 al 7 de diciembre) para conocer los diferentes proyectos en los que trabaja esta asociación y entregar la recaudación que han ido consiguiendo las y los Gugaz Bolunta participando y echando una mano en diferentes acciones.

Gugaz Bidaia Solidarioa 2017 hastera doa

Javier Pizarro izango da Gugaz Bolunta gazteen ordezkaria 5. biadaia solidario honetan. Urte honetan zehar Gugaz gaztedia zerbitzuak dirua bildu du ekintza ezberdinekin Hahatay erakunderen garapenean laguntzeko. Erakunde honek Senegaleko Gandiol herrian lan egiten du. 
Hurrengo astean zehar, abenduaren 1etik 7ra, Güeñesko gazte honek Senegaletik ibiliko da Hahatay erakundea garatzen dituen proiektu ezberdinak ezagutzeko eta baita lortutako dirua entregatzeko ere.

Próximamente / Laster…

Iosu llaguno gaztea Senegalen egon zen pasaden udan Hahatay erakundearekin lankidetzan. Hurrengo asteetan ezagutuz joango gara Sodupetar honek izandako bizipenak.

El joven Iosu Llaguno estuvo el pasado verano en Senegal echando una mano como cooperante con la asociación Hahatay (Son risas de Gandiol). En las próximas semanas iremos conociendo las vivencias de Iosu a través de las crónicas que el mismo redacto durante su estancia en África.

Charlas viajeras

Durante este mes, en el proyecto Güre Aiton Amonak hemos tenido diferentes charlas de jóvenes viajeros, que por un motivo u otro han pasado temporadas en otros países.

Hilabete honetan zehar, Güre Aiton Amonak proiektuan, arrazoi bat edo beste dela eta, atzerriko herrialdeetan denboraldiak igaro dituzten gazte bidaiarien hitzaldiak izan ditugu.

La primera charla fue en Güeñes y en ella, Sira y Tutxi Valenciaga nos contaron su experiencia de alpinismo en Marruecos. Más concretamente la expedición al Tuobkal, uno de los “cuatro miles” del Atlas.

Lehenengo hitzaldia Güeñesen izan zen. Horretan, Sira eta Tutxi Valenciagak haien esperientzia Marokon alpinismoa egiten kontatu ziguten. Zehazki, Tuobkal mendira egindako espedizioa, Atlas mendikatearen “lau mila” batera.

En la segunda charla, realizada en Zaramillo, Holly Brigdeman y Kate Santoro nos contaron su experiencia como profesoras de inglés en Euskadi. Esta vez cambiaba el punto de vista, ya que eran jóvenes viajeras que dejaban sus países de origen y venían a Euskadi. Así todo, también pudimos conocer las costumbres de sus países, Inglaterra y Estados Unidos, y así comprender mejor su experiencia.

Bigarren hitzaldian, Zaramillon eginda, Holly Brigdeman eta Kate Santoro nolakoa den haien bizitza ingeles irakasle bezala azaldu ziguten. Oraingoan egoera kontrakoa zen, zeren eta haien herriak utzi eta Euskadira etortzen ziren gazte bidaiariak baitziren. Hala ere, haien herrien ohiturak (Ingalaterra eta Estatu Batuak) ere ezagutzeko aukera izan genuen.

En la tercera charla volvimos a Güeñes, esta vez de la mano de Javier Fernández, que nos contó su experiencia como voluntario en África. Javier viajó dos veces a un pueblo de Tanzania para colaborar en la construcción de una escuela.

Hirugarren hitzaldian Güeñesera bueltatu ginen. Oraingoan, Javier Fernández bere esperientzia boluntario gisa Afrikan kontatu zigun. Javierrek bi aldiz bidaiatu zuen Tanzaniako herri batera, eskola baten eraikuntzan parte hartzera.

En la cuarta charla, en Sodupe, un vecino de la localidad, Aitor Hormazabal, nos contó cómo fue vivir un curso universitario en Chile. Además de eso, durante ese tiempo, también viajo por varios países sudamericanos que todos pudimos conocer a través de sus anécdotas.

Laugarren hitzaldian, Sodupen, auzoko batek, Aitor Hormazabal, nolakoa izan zen Txilen unibertsitateko ikasturte bat egitea azaldu zigun. Horrez gain, denboraldi horretan zehar, hego Amerikatik bidaiatzeko aukera ere izan zuen eta bere pasadizoei esker hango herrialde batzuk ezagutu genituen.

En la quinta y última charla viajera incluida en el proyecto Güre Aiton Amonak, que fue en la Quadra, tuvimos a Arrate Herrera que disfrutó de un Erasmus en Udine, Italia. Al igual que Aitor, también tuvo la ocasión de viajar, esta vez por Europa.

Bostgarren eta Güre Aiton Amonak proiektuaren barnean edukitako azkenengo hitzaldia La Quadran izan zen. Horretan, Arrate Herrera bere esperientzia Udinen (Italian) Erasmus ikasle bezala kontatu zigun. Arratek ere beste herrialdeetara bidaiatzeko aukera izan zuen, oraingoan Europan zehar.

Con todos ellos hemos conocido países y experiencias nuevas, de las que siempre se aprende algo. ¡Gracias!

Haiekin guztiekin herrialde eta esperientzia berriak ezagutu ditugu, aldi berean zerbait ikasten ere. Eskerrik asko!

Actividades Mayo

Ya tenemos preparadas las actividades que realizaremos durante el mes de mayo en el proyecto Güre Aiton Amonak.

Como siempre, se continúa con la gimnasia. Además, realizaremos nuevamente el también habitual taller de cocina. Esta vez, la gastronomía elegida nos toca más cerca, ya que será cocina navarra.

A parte de ello, en los últimos años mayo ha sido el mes viajero, y así será también este año. A través de charlas de viajeros de la zona, conoceremos otros lugares y sus aventuras viajando.

¡Os esperamos!

Maiatzean Güre Aiton Amonak proiektuan burutuko ditugun ekintzak jada prest daude.

Beti bezala, gimnasiarekin jarraituko dugu. Bestalde, ohikoa den sukaldaritza tailerra egingo dugu. Oraingoan etxetik hurbil dagoen gastronomia ezagutuko dugu: Nafarroako sukaldaritza hain zuzen ere.

Horrez gain, azken urteotan maiatza bidaien hilabetea izan da, eta hala izango da aurten ere. Eskualdeko zenbait bidaiarien hitzaldien bidez, munduko beste tokiak ezagutuko ditugu, eta baita horietan bizitako abenturak ere.

Itxaroten zaituztegu!

Diseño de marcapáginas

Con motivo del día del libro, en Güre Aiton Amonak, hemos realizado un taller de diseño de marcapáginas.

Entre todos, hemos realizado unos originales y divertidos marcapáginas de papel. Hemos dejado volar la imaginación y han surgido todo tipo de creaciones: desde animalitos a monstruos.

Aquí os dejamos unas fotos de los distintos días para que veáis todas las creaciones.

Liburuaren egunagatik, Güre Aiton Amonak proiektuan orri-markatzaile egiteko tailerra burutu dugu.

Guztion artean, paperezko orri-markatzaile original eta dibertigarri batzuk egin ditugu. Irudimena askatu eta denetariko ereduak sortu dira: animalietatik munstroetara.

Hona hemen egun hauetako argazki guztiak, egindakoa ikus dezazuen.